De pé, como as árvores: 能都屋旅館 — Notoya'Ryokan, Yamagata

Região de Ginzan, Yamagata (銀山、山形県)
e os seus famosos Onsen (estâncias termais ou spa)
— 銀山温泉 —

     É verdade, meus amigos, por terras a Norte e Nordeste, nem tudo o 11.03 levou.

   Entre as pequenas e muitas maravilhas que por esse Japão do Norte abundam e ainda lograram escapar ilesas à voragem do cataclismo de Março, conta-se essa singela pérola histórica: a aldeia de estâncias termais (Onsen — 温泉) de Ginzan [銀山 — "A Montanha de Prata"], Prefeitura de Yamagata [山形県], onde pontifica o famoso Notoya'Ryokan (能登屋旅館), mítica estalagem e onsen de excelência, que entre outras coisas terá servido entre as grandes inspirações de uma das mais belas obras de cinema de animação das últimas décadas, a saber, "A Viagem de Chiiro" [千と千尋の神隠し] de Miyazaki Hayo.

    A Etsu teve a felicidade de por lá passar em visita de trabalho, por altura da minha ausência/presença entre vós, queridos leitores e amigos em Portugal, e não se esqueceu de nos deixar esta prenda que hoje vos dedico.

      A alumiar os nossos sonhos.

❁ ❁ ❁