Não convém usar? Olhe, há uns meses, usei-a na Rua da Rosa e o grupo de turistas japoneses recebeu-a com grandes sorrisos e até a maioria até levantou ambos os braços. Ficaram com fotos minhas, como recordação, ehehehehehehe. Pois...
Em qualquer recurso, como o Nuno certamente sabe, o Japão permanece, por um lado, um país onde as pessoas ainda primam pelo resguardo dos sentimentos e das emoções (regra de oiro no comportamento quotidiano) e, por outro lado, uma sociedade onde ainda vingam posicionamentos muito polarizados no que concerne ao credo de cada um — em todo caso, no mais das vezes, as pessoas limitam-se a não revelar o seu posicionamento e opiniões acerca de seja o que for...
Quanto aos costumeiros 3 "BANZAI" e ambos os braços ao alto em simultâneo, essa manifestação de júbilo manteve-se viva até aos nossos dias e continua a ser usada um pouco por toda a parte a propósito de toda e qualquer causa — uma vitória desportiva, eleitoral, a celebração de um qualquer triunfo ou sucesso, lá pede as três invocações dos "10.000 Anos" ( é esse o significado literal da expressão).
Já a saudação "TEN'O HEIKA BANZAI" (10.000 ANOS A SUA MAJESTADE O IMPERADOR) é, de facto, uma expressão melindrosa, porque justa ou injustamente associada ao período da Guerra, invoca memórias que magoam muita gente, daí ter-se tornado uma expressão envolta no tabu que, aliás, se estende a inúmeras outras questões relacionadas com o papel e significado da Monarquia no Japão. Por outro lado, a expressão continua a ser sinónimo de extremismo e ultra-nacionalismo — uma expressão apropriada pelos Uyoku Dantai [grupos de Extrema-Direita japoneses, muitos deles associados ao crime organizado] e é pur'e simplesmente fonte de embaraço para a maioria das pessoas. Já no dia 23 de Dezembro — Ten'O Tanjōbi, Dia de Aniversário de Sua Majestade e Feriado Nacional —, é costume muita centenas ou milhares de pessoas deslocarem-se ao Kokyō para saudar o seu Soberano e nessa altura, tanto quanto me parece, a expressão perde a carga negativa que se lhe encrustou e resgata o carinho que noutros tempos foi seu apanágio — mas esse dia é a excepção e não a regra.
Uma vez mais, Votos de um ANO NOVO MUITO FELIZ. BANZAI! 万歳！
Omedetou gozaimasu para ele...e para si...MERRY
ResponderEliminarKURISUMASU!
ABRAÇO
LOLIPOP
Tenno banzaaaaaaaaaaai!
ResponderEliminar天皇陛下万歳！ — Ten'O Heika Banzai! (expressão deveras reaccionária, por sinal! Não convém usar por estas bandas... Eheheh...)
ResponderEliminarObrigado pela visita Nuno.
Não convém usar? Olhe, há uns meses, usei-a na Rua da Rosa e o grupo de turistas japoneses recebeu-a com grandes sorrisos e até a maioria até levantou ambos os braços. Ficaram com fotos minhas, como recordação, ehehehehehehe. Pois...
ResponderEliminardizia, a maioria até levantou... (há sempre qualquer coisa coisa a mais, não é?)
ResponderEliminarAcredito que assim tenha sido, sem dúvida.
ResponderEliminarEm qualquer recurso, como o Nuno certamente sabe, o Japão permanece, por um lado, um país onde as pessoas ainda primam pelo resguardo dos sentimentos e das emoções (regra de oiro no comportamento quotidiano) e, por outro lado, uma sociedade onde ainda vingam posicionamentos muito polarizados no que concerne ao credo de cada um — em todo caso, no mais das vezes, as pessoas limitam-se a não revelar o seu posicionamento e opiniões acerca de seja o que for...
Quanto aos costumeiros 3 "BANZAI" e ambos os braços ao alto em simultâneo, essa manifestação de júbilo manteve-se viva até aos nossos dias e continua a ser usada um pouco por toda a parte a propósito de toda e qualquer causa — uma vitória desportiva, eleitoral, a celebração de um qualquer triunfo ou sucesso, lá pede as três invocações dos "10.000 Anos" ( é esse o significado literal da expressão).
Já a saudação "TEN'O HEIKA BANZAI" (10.000 ANOS A SUA MAJESTADE O IMPERADOR) é, de facto, uma expressão melindrosa, porque justa ou injustamente associada ao período da Guerra, invoca memórias que magoam muita gente, daí ter-se tornado uma expressão envolta no tabu que, aliás, se estende a inúmeras outras questões relacionadas com o papel e significado da Monarquia no Japão.
Por outro lado, a expressão continua a ser sinónimo de extremismo e ultra-nacionalismo — uma expressão apropriada pelos Uyoku Dantai [grupos de Extrema-Direita japoneses, muitos deles associados ao crime organizado] e é pur'e simplesmente fonte de embaraço para a maioria das pessoas.
Já no dia 23 de Dezembro — Ten'O Tanjōbi, Dia de Aniversário de Sua Majestade e Feriado Nacional —, é costume muita centenas ou milhares de pessoas deslocarem-se ao Kokyō para saudar o seu Soberano e nessa altura, tanto quanto me parece, a expressão perde a carga negativa que se lhe encrustou e resgata o carinho que noutros tempos foi seu apanágio — mas esse dia é a excepção e não a regra.
Uma vez mais, Votos de um ANO NOVO MUITO FELIZ.
BANZAI! 万歳！
NBJ