VEM AÍ O MAMEMAKI!

Kushida-Jinja, antes do Setsubun...

"Oni Wa Soto! Fuku Wa Uchi!" (鬼は外! 福は内!)

["Diabo vai-te embora! Fortuna, sê bem-vinda!"]

Excerto de um diálogo (quase) ininteligível:

NBJ: "...então amanhã, pões tu a máscara do "Oni" (鬼), vais lá fora e eu atiro-te com os feijões...

Etsu: "Nem penses nisso!... Quem põe a máscara do "Oni" és tu! que és o homem da casa...

NBJ: "Mas eu sou o "Toshi'Otoko" (年男)!... Tenho que estar à porta de casa à espera do "Oni"... então?... (o que é bem verdade: afinal de contas, nasci no Ano do Tigre de 1974, então? em que é que ficamos?...)

Decididamente, a Wiki explica melhor do que alguma vez me seria possível...