...E foi o Kōyō [紅葉] possível este ano.
Longe do deslumbre de igual época noutros anos mais felizes, e de outros lugares, porém e ainda assim, digno de figurar aqui e para nosso contentamento.
Foram os inesperados ventos quentes de Sul, a fustigar a baía de Hakata até à terceira semana de Novembro, quem veio estragar a festa, que bem podia ter sido de arromba e assim o não foi.
Compromissos vários do curador desta casa, a somar à vista enganosa que o Shōfuku-Ji [聖福寺], da varanda de casa, todas as manhãs lhe proporciona — ... e porque não havia meio de as árvores de lá mudarem de traje e até hoje... — impediram uma surtida mais expedita aos lugares de nossa referência — alguns dos quais já bem conhecidos de todos quantos por cá regularmente passam (...é favor lá regressar e recordar outras cores e outros dias felizes...) —, e antes que os ramos de azáleas, acácias e cerejeiras se despissem de vez, oferecendo-se ao frio que já vem serpenteando, insinuante, p'la cidade...
Imagens de 30.XI.2011, e há mais uma, última, surtida contra o frio, no prelo...
"...'cause my autumn's done come..."
❧ ❧ ❧
