...E enquanto isso, a vida continua.

Foto: MAINICHI SHINBUN [毎日新聞]

Nem mais, nem menos.

㊤㊤㊤

Dos que abdicaram do direito às lágrimas

   

    Gostaria de vos falar de milagres — são já muitos a assinalar.

    Gostaria de vos falar de Heróis — são já muitos, muitos mesmo!

   Gostaria de vos falar de um Povo Nobre, endurecido na maior das provações, recordando as sábias palavras do Ten'Ō Meiji "suportando o insuportável"*, e ainda assim inabalável na sua humanidade.

      A seu tempo.

    Hoje, profundamente emocionado, anuncio-vos um só milagre, falo-vos de uma só vida heróica, de uma só Nobre Alma que já suportou tudo o que a vida podia suportar. 

    Hoje a nossa Avó Kōchō, de 100 anos de idade!, mãe da minha Sogra, foi identificada, está viva e está bem!

    Recebemos esta maravilhosa notícia há pouco mais de uma hora.

    Tremem-me as mãos de emoção ao escrever estas palavras.

   Ontem já havíamos recebido a extraordinária notícia de que os nossos três parentes surpreendidos pela pior fase da vaga de impacto a 11 de Março — um casal de tios em Ōfunato [大船渡市] e uma prima que se achava em Rikuzentakata [陸前高田市] na hora da catástrofe —, igualmente se encontram, todos, a salvo e livres de perigo.

    Gostaria ainda, e uma vez mais, de agradecer do fundo do coração a todos os que aqui passaram, ao longo destes penosos dias, partilhando palavras de apoio e solidariedade que muito significam para nós.

     Jamais vos esqueceremos e não irei elencar nomes — vós sabeis quem sois, e sabeis que havereis de estar SEMPRE no nosso espírito, no nosso coração e nas nossas orações. 

     

     Deus vos abençoe!

   Ainda são muitos os mortos e os feridos a lamentar e por quem chorar.

   Porém, hoje, por um momento, rejubilamos.

     Hoje celebramos a vitória da Vida!

*Esta citação é via de regra atribuída ao Ten'Ō Shōwa, 

sendo identificada nos discursos referentes à  rendição do Japão 

em Agosto de 1945. 

Contudo, a mesma deve ser correctamente atribuída  a Meiji, 

tendo surgido pela primeira vez numa proclamação Imperial 

emitida e divulgada aquando da "Tripla Intervenção" de 1895.